찬송가 570장 주는 나를 기르시는 목자요 [한글, 영어, 일본어, 중국어] 가사

찬송가 570장 주는 나를 기르시는 목자요 의 배경

"주는 나를 기르시는 목자요"는 찬송가 570장입니다. 이 찬송가는 최봉춘 작사와 장수철 작곡으로, 평양 태생의 찬송 작곡가 장수철이 미국의 시카고 아메리칸음악학교에서 공부하면서 시편의 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다 라는 말씀에 곡을 붙인 어린이 찬송입니다. 이 찬송은 부부의 콜라보레이션이 돋보이며, 가사만 읽으면 평화스러워 보이지만 내면을 살펴보면 작사·작곡가의 아픔이 자리합니다.

 

가사 다운로드 

찬570장_주는_나를_기르시는_목자.txt

0.00MB

 

찬송듣기

 

 

1. 주는 나를 기르시는 목자요
1. Christ our Lord is my Shepherd and He rai-ses me;
1. 主は われ はぐくむ
1. 主耶稣是我的好牧人把我牧养

 

나는 주님의 귀한 어린 양


I am His dear be-lov-ed lit-tle lamb;
牧者 われは 主の小羊よ
我是耶稣的宝贝小羔羊

 

푸른 풀밭 맑은 시냇물가로
O my Lord leads me always to the pas-ture so green
緑の野辺と みぎわに
青青草地清澈安歇的水旁

 

나를 늘 인도하여 주신다
He leads me al-ways by the clear stream.
われを 導きたもう
好牧人带领我到那地方

주는 나의 좋은 목자
O the Lord is my good Shep-herd,
主は わが かいぬし
耶稣是我最好牧人

 

나는 그의 어린 양
And I am His lit-tle lamb.
われは 小羊
我是他的小羔羊

 

철을 따라 꼴을 먹여 주시니
Through the var-i-ous sea-sons He pro-vides in full;
導き やいないたまい
信靠他 他喂我甜蜜青青草 不至缺乏因主爱在身旁

 

내게 부족함 전혀 없어라
I shall not want nor shall I have to fear.
われ とぼしき ことなし
不至缺乏因主爱在身旁

 

2. 예쁜 새들 노래하는 아침과
2. In the bright of the morn-ing when the birds do sing,
2. 小鳥 さえずる あしたに
2. 无论是小鸟欢快歌唱的那清晨

 

노을 비끼는 고운 황혼에
In the red sun-set when the eve-ning glows,
うるわしき たそがれに
还是晚霞漫天的那黄昏

 

사랑하는 나의 목자 음성이
My good Shep-herd He loves me and He calls me to Him,
愛なる 牧者の み声
亲爱的耶稣是我的好牧人

 

나를 언제나 불러 주신다
He calls me al-ways to His side.
われを 日々 呼びたもう
他慈爱的声音常将我呼唤

 

주는 나의 좋은 목자
O the Lord is my good Shep-herd,
主は わが かいぬし
耶稣是我最好牧人

 

나는 그의 어린 양
And I am His lit-tle lamb.
われは 小羊
我是他的小羔羊

 

철을 따라 꼴을 먹여 주시니
Through the var-i-ous sea-sons He pro-vides in full;
導き やいないたまい
信靠他 他喂我甜蜜青青草 不至缺乏因主爱在身旁

 

내게 부족함 전혀 없어라
I shall not want nor shall I have to fear.
われ とぼしき ことなし
不至缺乏因主爱在身旁

 

3. 못된 짐승 나를 해치 못하고
3. In the midst of the per-ils of the wil-der-ness,
3. 悪しき 敵よりも 守り
3. 凶猛野兽丝毫不能伤害我

 

거친 비바람 상치 못하리
When the fierce rain-storms lash a-gainst my place,
荒れ狂う 嵐にも
狂风大浪不能近我身旁

 

나의 주님 강한 손을 펼치사
O my Lord stretches out His strong arms to protect me;
主の強き み腕の中
主伸开他强壮有力的臂膀

 

나를 주야로 지켜주신다
He pro-tects me by day and by night.
われを 見守りたもう
不分昼夜守护在我身旁

 

주는 나의 좋은 목자
O the Lord is my good Shep-herd,
主は わが かいぬし
耶稣是我最好牧人

 

나는 그의 어린 양
And I am His lit-tle lamb.
われは 小羊
我是他的小羔羊

 

철을 따라 꼴을 먹여 주시니
Through the var-i-ous sea-sons He pro-vides in full;
導き やいないたまい
信靠他 他喂我甜蜜青青草 不至缺乏因主爱在身旁

 

내게 부족함 전혀 없어라
I shall not want nor shall I have to fear.
われ とぼしき ことなし
不至缺乏因主爱在身旁

 

주는 나를 기르시는 목자요