찬송가 64장 기뻐하며 경배하세 배경
"기뻐하며 경배하세"라는 찬송가는 미국의 이름난 설교가이자 시인인 반 아이크 (1852-1907) 목사가 작사하였습니다. 그는 뉴저지대학교의 영문학 교수이기도 했습니다. 1907년에 영국 윌리엄스대학에 초빙되어 설교하러 갔을 때, 학교 부근의 아름다운 자연에 감명을 받아 베토벤의 교향곡 9번 중 '환희의 송가' 선율에 맞춰 이 찬송을 작사하였습니다. 이 곡은 영국의 오르간 연주자 하지지 (1796-1867)가 편곡하였습니다. 이 찬송가는 베토벤의 제9교향곡 '합창'에 나오는 '환희의 송가' 합창곡에 맞춰 작사되었습니다.
가사 다운로드
찬송 듣기
가사 확인하기
1. 기뻐하며 경배하세 영광의 주 하나님
1. Joyful, joyful, we adore TheeGod of glory, Lord of love
1. あめには み使い よろこび 歌え
1. 快乐快乐我们崇拜 荣耀上主爱之神
주 앞에서 우리 마음 피어나는 꽃 같아
Hearts unfold like flow'rs before TheeOpening to the sun above
土には 世の人 み告げを 聞けや
心如花开到主面前 主如旭日我欢迎
죄와 슬픔 사라지고 의심 구름 걷히니
Melt the clouds of sin and sadnessDrive the dark of doubt away
わがきみ この日ぞ 死に 勝ちませる
苦意愁云恳求消化 疑惑黑荫求散尽
변함없는 기쁨의 주 밝은 빛을 주시네
Giver of immortal gladness
Fill us with the light of day
いのちも まことも 道も イェスなり
永恒快乐求主赏赐 旭日光华满我心
2. 땅과 하늘 만물들이 주의 솜씨 빛내고
2. All Thy works with joy surround Thee Earth and heav'n reflect Thy rays
2. よろずの くにたみ 急ぎ きたりて
2. 主是不断赞美中心 主所造物都欢欣
별과 천사 노랫 소리 끊임없이 드높아
Stars and angels sing around TheeCenter of unbroken praise
争いあえりし 昔を忘れ
群星天使团聚讴歌 天地反映主光明
물과 숲과 산과 골짝 들판이나 바다나
Field and forest, vale and mountainFlowery meadow, flashing sea
まことの み国の もとい 定めし
高山幽谷沃野森林 草声积翠波如镜
모든 만물 주의 사랑 기뻐 찬양하여라
Chanting bird and flowing fountainCall us rejoice in Thee
ひとりの 御子をば きみとし あおげ
清歌小鸟轻注流泉 唤起我们颂主心
3. 우리 주는 사랑이요 복의 근원이시니
3. Thou art giving and forgivingEver blessing, ever blest
3. われから くびきに 悩める者よ
3. 永远祝福永受尊荣 永远赦免永施恩
삶이 기쁜 샘이 되어 바다처럼 넘치네
Wellspring of the joy of livingOcean depth of happy rest
解けしを 知らずや 罪のなわめの
生之快乐活水源泉头 欢乐安息海般深
아버지의 사랑 안에 우리 모두 형제니
Thou our Father, Christ our brother All who live in love are Thine
くつべき いのちは はや 失せゆきて
上主是父基督是兄 爱中生活皆主民
서로 서로 사랑하게 도와 주시옵소서
Teach us how to love each otherLift us to the joy divine
あらわれ そめたり くちぬ いのちは
求教我们怎样相爱 同享神圣大欢欣
4. 새벽별의 노래 따라 힘찬 찬송 부르니
4. Mortals join the mighty chorusWhich the morning stars began
4. み国に あだなす 悪魔に 勝ちて
4. 晨星引起伟大歌声 我众欢然来响应
주의 사랑 줄이 되어 한 맘 되게 하시네
Father-love is reigning o'er usBrother-love binds man to man
あめなる 栄えに いらせ たまえり
父的慈爱统治我们 兄弟友爱系人群
노래하며 행진하여 싸움에서 이기고
Ever singing, march we onward
Victors in the midst of strife心をつくして きみに頼らば
我们前进歌唱不停 奋斗中间忠勇军
승전가를 높이 불러 주께 영광 돌리세. 아멘.
Joyful music leads us sunward
In the triumph song of life. Amen.
終わりの 勝ちこそ わが手に あらめ。アーメン。
得胜生涯凯歌声里 恳求高举万众心. 阿们
'종교 > 교회 이야기' 카테고리의 다른 글
| 찬송가 21장 다 찬양하여라 [한글, 영어, 일본어 , 중국어] 자막 가사 다운로드 (0) | 2023.11.02 |
|---|---|
| 찬송 감사함으로(여호와를 즐거이 불러) [한글, 영어, 중국어, 일본어] 자막 다운로드 (0) | 2023.11.01 |
| 찬송 나를 받으옵소서 [한글, 영어, 중국어, 일어] 자막 다운로드 (0) | 2023.11.01 |
| 찬송가 182장 강물같이 흐르는 기쁨 [한글, 영어, 중국어, 일어] 자막 다운로드 (0) | 2023.11.01 |
| 찬송가 200장 달고 오묘한 그 말씀 [한글, 영어, 중국어, 일어] 자막 자료 다운로드 (0) | 2023.11.01 |
