찬송가 191장 내가 매일기쁘게 배경
"내가 매일 기쁘게"는 찬송가 191장으로, 버펌 (1879~1939)이라는 목사님이 작사하였고, D. M. Shanks가 작곡하였습니다. 버펌 목사님은 18살 때부터 찬송시를 쓰시고 설교를 하기 시작하셨다고 합니다. 그는 '밥먹듯이' 찬송시를 많이 쓰셔서 1만 편 이상이 출판업자의 손에 넘겨진 다산의 시인으로 알려져 있습니다. 작곡은 20세기 초에 D. M. Shanks라는 분에 의해 만들어졌지만, 이 분에 대한 기록은 찾을 수 없다고 합니다. 곡명은 'He abides'로 ‘그가 거하신다’라는 뜻이라고 합니다. 이 찬송가의 가사는 주의 영이 함께 함이라는 주제로, 요한복음 14장 16절의 “다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니”라는 말씀을 기반으로 하였습니다.
가사 다운로드
찬송 듣기
가사 확인하기
1. 내가 매일 기쁘게 순례의 길 행함은
1. I’m rejoicing night and dayAs I walk the pilgrim way
1. 日ごと よろこび 主の道 ゆけば
1. 每日行是朝圣路 心中喜乐有盼望
주의 팔이 나를 안보함이요
For the hand of God in all my life I see
主の み手 われをば 守り
因着主的膀臂大能荫蔽我
내가 주의 큰 복을 받는 참된 비결은
And the reason of my bliss
Yes, the secret all is this
主の祝福を 受ける ひけつは
在我心中有奥秘 蒙恩得享大福气
주의 영이 함께 함이라
That the Comforter abides with me
主の霊 ともに あり
只因圣灵同在不离奔
성령이 계시네
He abides, He abides
みたま ともに
主圣灵常同在
할렐루야 함께하시네
Hallelujah, He abides with me
ハレルヤ ともに まし
哈利路亚圣灵常同在
좁은 길을 걸으며 밤낮 기뻐하는 것
I’m rejoicing night and day
As I walk the narrow way
狭き道をも 日々 よろこぶは
我虽行走窄路上 仍日夜欢喜快乐
주의 영이 함께 함이라
For the Comforter abides with me主の霊 ともに あり
只因圣灵同在不离奔
2. 전에 죄에 빠져서 평안함이 없을 때
2. Once my heart was full of sinOnce I had no peace within
2. 罪を犯して 安らぎ なきが
2. 从前深陷罪狂澜 心中失去真平安
예수 십자가의 공로 힘입어
Till I heard how Jesus died upon the tree
十字架の 血しおに よりて
令蒙耶稣十架劝效在戢身
그 발 아래 엎드려 참된 평화 얻음은
Then I fell down at His feet
And there came a peace so sweet
みもとに ふして 安らぎ うるは
我俯伏在祂脚前 找回心中真平安
주의 영이 함께 함이라
Now the comforter abides with me
主の霊 ともにあり
只因圣灵同在不离奔
성령이 계시네
He abides, He abides
みたま ともに
主圣灵常同在
할렐루야 함께하시네
Hallelujah, He abides with me
ハレルヤ ともに まし
哈利路亚圣灵常同在
좁은 길을 걸으며 밤낮 기뻐하는 것
I’m rejoicing night and day
As I walk the narrow way
狭き道をも 日々 よろこぶは
我虽行走窄路上 仍日夜欢喜快乐
주의 영이 함께 함이라
For the Comforter abides with me
主の霊 ともに あり
只因圣灵同在不离奔
3. 나와 동행하시고 모든 염려 아시니
3. He is with me ev‘rywhere
and He knows my ev‘ry care
3. 主は ともに まし 悩みを知りて
3. 每时祂与我同在 深知我一切忧虑
나는 숲의 새와 같이 기쁘다
I’ll as happy as a bird and just as free
われ 鳥のごとく 歌う
我如林中小鸟喜悦在枝头
내가 기쁜 맘으로 주의 뜻을 행함은
For the Spirit has control
Jesus satisfies my soul
よろこび あふれ みむねを なすは
祂赐我喜乐之灵 行走在主的旨意中
주의 영이 함께 함이라
That the Comforter abides with me
主の霊 ともに あり
只因圣灵同在不离奔
성령이 계시네
He abides, He abides
みたま ともに
主圣灵常同在
할렐루야 함께하시네
Hallelujah, He abides with me
ハレルヤ ともに まし
哈利路亚圣灵常同在
좁은 길을 걸으며 밤낮 기뻐하는 것
I’m rejoicing night and day
As I walk the narrow way
狭き道をも 日々 よろこぶは
我虽行走窄路上 仍日夜欢喜快乐
주의 영이 함께 함이라
For the Comforter abides with me
主の霊 ともに あり
只因圣灵同在不离奔
4. 세상 모든 욕망과 나의 모든 정욕은
4. There’s no thirsting for the things Of the world they’ve taken wings
4. この世の 思い わが罪 すべて
4. 一切属世的情欲 肉身虚无的欲望
십자가에 이미 못을 박았네
Long ago I gave them up and instantly
十字架に すでに つけたり
已与我主一同钉在十字架
어둔 밤이 지나고 무거운 짐 벗으니
All my night was turned to dayAll my burdens rolled away
暗き夜は 去り 重荷 ぬぎすて
黑暗夜晚已过去 劳苦重担已卸下
주의 영이 함께 함이라
Now the Comforter abides with me
主の霊 ともに あり
只因圣灵同在不离奔
성령이 계시네
He abides, He abides
みたま ともに
主圣灵常同在
할렐루야 함께하시네
Hallelujah, He abides with me
ハレルヤ ともに まし
哈利路亚圣灵常同在
좁은 길을 걸으며 밤낮 기뻐하는 것
I m rejoicing night and day
As I walk the narrow way
狭き道をも 日々 よろこぶは
我虽行走窄路上 仍日夜欢喜快乐
주의 영이 함께 함이라
For the Comforter abides with me
主の霊 ともに あり
只因圣灵同在不离奔
'종교 > 교회 이야기' 카테고리의 다른 글
| 찬송가412장 내 영혼의 그윽히 깊은데서 [한글, 영어, 중국어, 일본어] 가사자막 다운로드 (0) | 2023.11.08 |
|---|---|
| 찬송가 501장 너 시온아 이소식 전파하라 (0) | 2023.11.02 |
| 찬송가 8장 거룩 거룩 거룩 전능하신 주님 [한글, 영어, 중국어, 일본어] 자막 다운로드 (0) | 2023.11.02 |
| 찬송가 21장 다 찬양하여라 [한글, 영어, 일본어 , 중국어] 자막 가사 다운로드 (0) | 2023.11.02 |
| 찬송 감사함으로(여호와를 즐거이 불러) [한글, 영어, 중국어, 일본어] 자막 다운로드 (0) | 2023.11.01 |
